[閱讀] 高第密碼

高第密碼 作者：艾斯特班．馬丁、安德瑞烏．卡蘭薩 出版社：時報出版 ISBN：9789571349510 推薦指數：★★★

故事主軸其實一點都不複雜，初翻還頗有趣味性。

可是總是不入戲，這本書，我總得逼著自己翻去下一頁，除了故事交代原因的部分太龐大之外，還有一個非常重要的原因－－譯者。

西班牙譯者或許不太好找，可是我頭一次注意到標點符號程度之差的譯者，一段當中，往往一句就句號，當然西班牙文裡頭沒有所謂的逗號、頓號、分號，這種東西，但拜託一下，你寫出來的是中文好嗎？

雖然我不是很喜歡讀矯枉過正的譯文，不過高第密碼裡面也翻得太寫實了，完全看得出來原文的句型、句法。許多可以省略的被動式、沒貼切捕捉到的形容詞與名詞，在在加深了閱讀上的困擾。

高第密碼與達文西密碼的類似性很高，讀來並沒有達文西密碼當中作者炫耀才學的反感，人物比較不平板，個性特徵的掌握度高一點，不過也許是因為需要敘述的事件背景太多，人物並無法活靈活現，而淪為了敘述的道具，甚至有些奇幻的元素在裡頭，但是，背景結構一樣龐大、複雜，也與基督教脫不了干係。

整本書背景結構的繁複，主要由兩個秘密結社的對立而發展，除了完全理論劇情之外，還添加了奇幻成分，讓全書讀來不太澀口，也相較於達文西密碼多了份神奇色彩，故事劇情發展最終沒有落於俗套，當然邪惡端是沒有贏了全世界，不過末了讀來溫暖，也緩和了後半書的緊湊劇情。

如果，喜歡複雜的歷史，那就應該翻翻此書；如果，只是想在閒暇時找點娛樂，那高第密碼會是堅硬厚實的法國麵包，直接啃會有點硬，但絕對值得一讀，請有心理準備。

基督教是一個非常老調的題材，要描繪當中的故事甚至當中的秘密，需要一定的歷史背景，否則故事會流於空泛，秘密結社是近幾年來重新炒熱的元素，或許當科技發達的年代，過去的秘密已不再是秘密了。本書更不只停留在基督教故事當中，更早在耶穌前一千年，因此，整個故事脈絡得謹慎處理，免得背景太過而淪為歷史教科書了。

故事從高第的死亡開始，掀開一波波古老隱諱的歷史，相傳著守護的秘密，直到與聖母同名的瑪麗亞，呵護著下一個彌賽亞的誕生，劇情急轉直下，醞釀出的橋段令人呼吸緊迫，尤其是結局散發的希望與太多草率收尾的小說不同，很顯然是刻意安排的，雖然輕鬆交代，但讀完有種溫暖由然而生。