[閱讀] 刺蝟的優雅－－痛過，才活著

刺蝟的優雅 作者：妙莉葉．芭貝里 Muriel Barbery 譯者：陳春琴 出版社：商周出版 ISBN：9789866662690 推薦指數：★★★★★

這是一本讓我反骨發作的大書，要不是小熊耳提面命地，我不會靜下心來讀，總共花了三天的通勤時間吧！終於了解這書會成為經典而不是流行的原因。

這是一本自我突破與超越環境限制的成長小說，用矯飾思考、存在主義這類哲思的理論大量鋪陳，造成我的錯覺，還沒有翻完前我說這書去掉這類的思考就連血肉都不剩了，是的，沒有這類顯得過於聰明才智的對話與看法，這書真的不好看，因為這一切的對比才造就這書的文學性，否則就只剩下一堆堆遠端的理論。

當然我自己的閱讀口味也有關係，故事中太多太多讓我自動略過的篇章，讓我以為這故事是一個炫耀型小說：看，我（作者）多聰明！

封面上的文字很吸引我，但，推薦的人太多了，多到讓我懷疑這書真有這麼好看？我的自以為是發作很久，只是因為沒有從頭到尾翻完它，每一次翻到不同的段落也沒有跟著劇情鋪陳閱讀，於是愈來愈自以為是。

女門房辛苦勾勒出常人對門房印象的外衣，努力不漏破綻地穿著不合身的形象，以符合世人對待她的眼光，荷妮用來形容自己的詞彙：又老又醜、肥胖，一個人需要多麼討厭自己才會這麼說，又或者多麼討厭這個形象。從小貧窮的環境教會她保護自己，用粗鄙低俗的社會地位來包裹自己，避免受傷。

如果荷妮能活在她想要停留偽裝的層次就不會那麼痛苦，她生活得很辛苦，深怕那些富先生、富太太發現自己的才學與藝術鑑賞都高過於她們，她努力著避免成為社會上的異數，可對於社會上給予的不平等對待又憤憤不平，總在心底批判著、論斷著、解析著。

穿著不合腳的鞋，一定痛！

故事中敘述到幾個以平等對待荷妮的段落，都讓老門房感激涕零，她不是不需要愛與尊重，她只是怕自己要不起、配不上，或許人們看不起並忽略她，都是因為她希望人們這麼做，不過，作者把這些人的無意識都當作膚淺來描述，把藝術的感悟力化作人類心靈的感召。

不知道是不是因為法國與日本的距離很遠很遠很遠，裡頭講到日本，就只有一個媚字可以形容。

日本的文化殖民很成功，故事中兩個女主角，都不由自主地眷戀日本文化，提到了日本的次文化：漫畫、電影，如果作者生在日本，會對法國文化產生相同的欽慕嗎？我不知道，她不是日本人，她是法國人。

女孩終於看清自己是少年不識愁滋味為賦新詞強說愁時，眼淚不禁流了下來，我們多少人都是如此？嘴上叫著喊著挑剔著，活得直想死，面對虛假的生命，枯萎著，真的痛了，才知道活著的感覺。

不論生時如何，每一個人都會面對死，只是好突然的意外，當荷妮發覺到生活的樂趣時，失去了生命，造就了這部小說。讓我聯想到口白人生，小書主角的死亡提昇整本書的文學性，當時看到這部電影時，我不懂？死亡怎可能有如此魅力？現在，我終於懂了，作者處理手法非常高明，細瑣碎念的聰慧話語都只是手法，藉由不同的人物特色來說一件事：好好活著。

最矛盾也具特色的女孩，預計在十三歲生日當天：縱火自殺，她早熟的敏感折騰著自己，與家人的格格不入，又或者說她看穿了家人的膚淺，如同渾渾噩噩過日子的我們，對一切都無所知覺，無法臨在，或許女孩不懂，那是渴望寧靜的象徵，其實她只是找不到活下去的理由，於是決定要死，然而，正確來說因為她認為生死相對，所以沒有活下去的理由就以死亡終結。

二元對立的受害者，生活沒有絕對或相對，這些概念都沒有意義。女孩與門房都無法參透的執著，隱約痕癢地噬嚙著她們兩顆孤立卻又渴望與人交流的心。

意料之外，女孩與門房正式認識竟然是在小津先生之後，透過小津先生連結起來；小津認清女孩的聰穎特質，尊重女孩，一樣看穿門房的假面外衣，尊重荷妮。尊重，正是兩人所渴望的對待。只是因為社會地位與年紀，都沒享用過尊重。

小津先生不用世俗的眼光看待人，於是看穿了躲藏在偽裝下的真心。也或許，小津先生剛好是日本人，讓兩個崇尚日本的女子放下心房吧！

門房之死給了女孩活下去的力量，她終於成長為活著的人，不再行屍走肉了。

闔上書頁後，心中滿滿的感動，很佩服作者的創作手法與角度。