[碎念] 這樣也能做翻譯？

農曆年前阿熊接了個包，校對一本藝術方面的書，原本還預定二月初就要交回去的，弄到了今天，還沒結束，這本書，校得小熊碎念，原本的翻譯錯譯多、贅字也多，明明有前人翻來的名詞連google也不願意拜一下，小熊又是重查資料又是重翻，根本就是把這本書重新再翻一次。

我說再翻一次絕對不過分，word檔滿江紅，出了校園以後能再看到滿江紅的文件實在很難得。時，一定會翻「的時候」；全部照英文的句型把中文輸出，很多句子自己都沒有搞清楚就翻出來，請問連翻譯都看不懂了，讀者能看懂麼？

阿熊貼給我一段「藝術總監會懇求、嘮叨、而且一般來說會強迫你去接受某份工作，堅持他們的預算很緊，還有你接受他們的費用、去做那份工作的話，會有多大的幫助云云」，看得懂嗎？要想一下，很細碎，能讀通，但這不是中文。

不要說這是翻譯，所以當呈現的文體不符合中文的語法沒關係，那到底這書是給外國人看的還是給我們看的？中文程度普遍偏低正是因為不入流的中文四處橫流造成，文化承傳靠著語言與文字，當語言與文字變異後，原本的文化還剩下什麼？

校後「有些藝術總監會軟硬兼施威脅利誘要求插畫家接案，強調預算有限，若能接受報價、幫忙處理實在感激不盡之類的說詞。」意思一樣，但這中文多了吧。

不求甚解地翻譯也是大問題，裡頭出現了個財務儲蓄名詞，什麼叫做財務儲蓄？喔，Financial savings，那來朝拜一下google大神：「Financial savings被翻译成“财务储蓄”，说明译者连望文生义的功夫都不肯下。对一个企业而言，什么叫“财务储蓄”？通常讲savings，是“开支的节省”，通过比较得来的——A方案和B方案相比，会少花100美金，所以A方案有$100的savings. 储什么蓄？」 很明顯錯譯。

再來，原文「Sign in haste, repent at leisure」，原譯「匆匆忙忙簽約，就慢慢後悔吧」，這真口語化，甚至看得出英文原貌，非常原汁原味。校譯則修改為「倉促簽約，徒留懊悔。」

台灣出版以翻譯為大宗，然而譯者的程度良莠不齊，文字與言語決定一個社會的文化程度，生活週遭的環境造就一個人，許多人連結的群體形成社會，拜託各位翻譯諸公們拿出良心來工作好嗎？編輯大人們可否將些許的文化責任分擔一些？閱讀人口很多，可以不枉顧讀者的權益嗎？發譯請慎選譯者。

希望每一個想要在家工作的翻譯能先練好功，翻譯不是臨陣磨槍，翻譯是文化的守門員，如果對於半年拿不到稿費有怨言（甚至會更久）、從沒翻完一本書、自己無法寫些東西、對文字不求甚解的，請不要選擇翻譯為職，直接找一份工作會更有保障。

製造出來的痛苦不僅僅弄臭自己的名聲，更累死一狗票人，損人不利己，既花了大量時間跟這本書耗，又讓別人花差不多的時間精力作修改，何必呢？

就單一面來說，中文程度、表達能力、理解能力、文字洗鍊度等方面都不有信心的話，請回家練功再來。

說到這個包，接連一個月的折磨下來，小熊發現自己的中文能力大增，尤其是被動語態嫉惡如仇，有學過翻譯都知道吧？老師們都會特別交代的喔。也從對方的錯誤中成長許多。這大概是錢少事多的包所帶來的無形資產，讓熊熊對於翻譯有了更大的進步，也學會了進度控制。

重點是，小熊可以成為一個跟此書翻譯完全不一樣的翻譯。