[試讀] 傲慢與偏見與殭屍 －－當殭屍惡搞上了經典

傲慢與偏見與殭屍 作者：珍．奧斯汀、賽斯．葛雷恩–史密斯 Jane Austen、Seth Grahame-Smith 譯者：吳妍儀 出版社：小異出版 出版日期：2009年12月25日 ISBN：9789868584709 樂讀指數：★★★★★

首先我得告解一下，我不是很愛傲慢與偏見，書中呈現的矯揉做作讓我吃不消，而更接收不到原著中的「優雅」，雖然珍．奧斯汀的迷一大堆，但我就是走不入其中，因此，我只讀過一次傲慢與偏見，而且更是幾百萬年以前的事了。

因此當這本書到來時，我便已經很期待了，很想看看Seth如何不得罪廣大的珍迷而賦予老經典新風貌，迫不及待地掀開書頁，第一段便清楚交代了這書中的最大配角－－殭屍，將活人與死人放置在相同的舞台上，這類殭屍也是我們熟悉到不行的，從墳墓中爬出來，飢餓驅動著腐朽的身軀，吃吧！吃吧！活人鮮美的皮肉、甜嫩的腦漿，專門生吞活人，而被吃食的人便感染了殭屍這種病症，死後加入吞食鮮肉的行列。

當然書中的主角還是班奈特家的二小姐還有達西先生的愛情故事，有趣的是時不時出現的殭屍串場，竟然讓整本小說鮮活起來，固執的伊麗莎白表現出熱血的一面，故事主軸沒有改變，只是將當時的戰爭對象換成了殭屍，更讓戰鬥成為了一項美德，於是乎，另一種風貌的傲慢與偏見讓我們看見了另外一種的趣味。

初翻這本小說，當初閱讀經典時的零碎記憶浮湧，可看出拼接的片段，然繼續翻讀下去，過往的印象開始模糊，對達西與依麗莎白的既定印象退了去，完完全全享受了一本好看的小說，深入了龍柏村的生活節奏當中，賓利先生讓鄉下注入了新的活力，雖然依舊感覺到班奈特太太的庸俗，卻能夠用另一層眼光來看待她，她一生的憂慮除了女兒嫁得好不好之外，更在不安的生活層面，經濟狀況小康就在上流社會的邊緣更添不安的因素，天性多話也愛與人比較，這些都無法在丈夫身上得到滿足，於是五個女兒成了她的發洩對象。

母親一角是伊麗莎白身邊最庸俗的對象，比較膚淺，可真正隱藏著的是對生活的擔憂，希望女兒嫁得好除了好到處說嘴之外，更深一層的期盼是希望孩子別跟自己一樣需要擔心經濟，比上不足的社會地位總是有努力的空間。大姊珍，彌補了母親溫情的一面，集女性美德於一身，顯得天真卻不至於愚蠢；小說中特別營造班奈特五姊妹中的三個妹妹個性與母親相似－－愛熱鬧、多話、沒事愛往軍營跑，顯得伊麗莎白個性比較深沉，說話比較經過大腦。也就是這層父親特別培養的個性，差點誤了伊麗莎白的終身大事。

過於活躍的頭腦，噢！殭屍最愛的美味餐點，端坐在伊麗莎白的頭上的那顆腦子，幾乎掌控了她的全部，或許是原著的年代推崇深刻思考，這本小說最有趣的除了外在的動盪，最有看頭的就是每一顆美味的腦子造成的誤會，而這些誤會還得在生命的鋪陳下一一冰釋。珍．奧斯汀很擅長捕捉人物細節與個性表述，讓每一個人物都活靈活現，書中人物雖然不少，但因為鮮明的特性很容易掌握，讀來根本不會混淆，配合改寫過的惡搞趣味，還有許多俏皮的對話與思緒描述，讓我很容易神入其中，滑過書頁的手指急著翻開下一頁，雙眼貪婪地吞噬著新舊交織的故事。

搭配殭屍出場的除了神勇的殺屍女孩們，還融入了東方武術的元素，班奈特先生將五個女孩送到中國少林寺學習戰鬥，看到這裡幾乎讓我笑翻了，也真的只有相當遙遠的外國人會寫出這種設定；還有位高權重的凱薩琳夫人崇尚日本京都的武術，硬是看不起伊麗莎白的少林派；女孩們除了精通拳腳功夫，甚至弄刀耍槍（毛瑟槍）都不成問題，更是附近軍官套教的對象。還有讀到五姊妹在舞會上展示死亡五芒星的殺屍陣仗，也讓我忍俊不住，真是一本超歡樂的KUSO經典，除了保持原著的骨幹惡搞了整個背景還能賦予絕妙的笑點，雖然有一點點血腥、一點點殘忍，可這些都是面臨殭屍威脅的必要手段。

傲慢與偏見遇上的殭屍之後，更添閱讀魅力呀。