[聯文閱讀小組] W或童年回憶 －－ Le roman de mystère ou le souvenir d'enfance

◎博客來網路書店書籍資料，點此訂購幫忙補貼買書錢喔。

W或童年回憶 作者：喬治．培瑞克 Georges Perec 譯者：許綺玲 出版社：聯合文學 ISBN：9789575229320 樂讀指數：★★★

從書名來看，W是W，童年回憶好像是另一件事。

W是座在地圖上看不清楚的島，裡頭的人每個都是運動員。島上處處可見的標語慷慨激昂：「更強、更高、更快」。大小賽事天天都有，良性、惡性競爭不斷。成績好的給賞，成績不好得死是島上的金科玉律。

童年回憶的弔詭不在於每件事都撲朔迷離，而是之所以撲朔迷離的原因。「我」是一個不可靠的敘事者，雖然他什麼都說，卻也什麼都不確定，什麼都發生過，卻也什麼也沒發生。

啊，說到這裡，得先忘記什麼最法國人的小說這種說法，因為就算拿掉法國，這本書也還是成立的。儘管如此，再再出現的註釋還是讓我分了心。這本書我讀了兩次，第一次似乎只有讀到註釋。而第一次迅速地掃瞄文本，似乎也讓我產生了某種程度的誤讀。

開宗明義說了「我沒有童年回憶」這種化，但「我」的童年回憶依舊點滴浮現。書中的「我」的身份從一開始就令人存疑，「我」收到了一封信，一位神秘的先生識破了「我」的偽裝，要與「我」見面談談「我」這個身份的問題。猶太人的身份問題從這裡就開始，一點一滴地洩露下去。

而「我」對過往生活的印象越來越不模糊，父親從軍，但沒多久後就陣亡；母親以為自己是戰事遺孀，卻逃不過送進集中營的命運。到底是那女子真正替「我」梳過瀏海，還是「我」曾看過那幅的畫作呢？而將女孩推下去的兇手，真的是「我」嗎？而「我」到底有沒有摔斷手呢？那「我」究竟是Gaspard Winkler還是Georges Perec呢？

同一時刻，W這個島的敘述越來越詳盡，除了地形地勢外，各村之間的比賽規則、榮譽制度及獎勵懲罰也默默浮上台面。一開始讀者可能會誤以為W是個具有運動家風範的地方，但隨著敘述繼續，我們得知W上的「運動員」其實一個個營養不良、面黃肌瘦的人類。所謂的比賽，也只是不要淪落於死亡的陰影下而已。

然而，童年回憶即是W（le souvenir d'enfance,c’est W）。兩條平行線上的些許呼應讓人落入懸疑的陷阱。不用抽絲剝繭，最後一章，作者將會告訴你，他真正的童年回憶，及W的真正存在目的。W，在法文裡念做double-ve，v作為vie的起頭字，W也是作者的double-life也完全不為過。