[習慣] 態度決定一切

最近接連讀了好幾本書，可一旦開啟blog打算寫寫心得時，發現閱讀過程很享受，但總會有許多的抱怨，像文字、標點符號、翻譯、情節等等，讓我開始蒐尋人家的閱讀心得，忽然發現會挑剔的心得顯得很有品味，尤其是能針對市場啦、文字或文化來做評斷的，更是讓人覺得充滿智慧。

我知道我的態度不該是如此，雖然很明顯地我開始挑毛病了，不過，這樣子寫出來的讀書心得連我自己看得都很不舒服，對一本書挑毛病，簡直是告訴自己讀這本書的時間浪費了。何必呢？一本不對我味的書，或許會對其他人的胃口。

就像我不太幫人家算塔羅一樣，而現在，連我自己要算塔羅時都找不出問題來問，當然啦，塔羅牌只是我的潛意識延伸，或許有些神秘學家不以為然，但我的本質會投射在運算出來的結果，畢竟我是占卜者；我無法從牌面上看到正面的意義，當然啦，這一年當中我沒有再執牌。

我不知道我再執牌看到的狀況會是怎樣，我只知道我可以用發掘優點的眼光看手邊的書籍，每一本書的背後都是一個人用心寫出來的故事，一個故事從架構、語言、鋪陳，都看得見作者的用心。

一本書的背後，除了作者，還有編輯、出版社，翻譯書籍更有版權與翻譯的付出，怎麼能夠一竿子打翻一船的人呢？

因為我的閱讀領域範疇幾乎都是翻譯小說，園藝啦、手作啦還是比較習慣看國人的作品，有種親切感，跟實際上會遇到的問題也比較容易能找到解答，所以往往一本小說最讓我難過的是翻譯，其實翻譯不好當，尤其是一本書做他個幾個月領不到稿費，許多用法、文法、甚至作者的看法都得找出來。翻譯真的是很辛苦的一個工作，但是，有志當翻譯的新手們，拜託，讀解原文很重要，寫成中文更重要好嗎？

麻煩尊重一下妳們賴以維生的文字，也尊重一下妳們自己的文化吧！中文不是口語、也不是火星文，一本書想長銷就得避開流行用語，中文不要裝可愛，用不了典故就不要用，也不要用贅字來騙稿費，我知道翻譯難賺，但你翻出來的作品請不要讓編輯再搞的外校累死一票人，工作，是需要自尊的，人不自重，他人是很難尊重你的。

我嘗試寫作，所以我知道一本好書產生的辛苦；我讀翻譯小說，所以了解當一本很喜歡的書沒有盡責的翻譯、校對、編輯時想開罵的感覺；阿熊翻譯，所以我知道翻譯的辛苦。

忽然間，用一種比較開放的心態去閱讀，不枉自己閱讀的時間，也不應該挑剔書籍背後工作人員的辛勞。

我要挖掘出每一本讀過小說的優點，也希望大家能從我的心得中體驗不同的閱讀樂趣。

我只是想要享受我的生命，如此而已。