[試讀] 蝴蝶先生 －－熱切的生活實踐家

◎博客來網路書店書籍資料，點此訂購幫忙補貼買書錢喔。

蝴蝶先生 作者：馬丁．布斯 Martin Booth 譯者：姚怡平 出版社：晶冠出版社 ISBN：9789866211058 樂讀指數：★★★★

他很不一樣，凡事力求小心、隱於平凡之中，不論身在何處都小心翼翼深怕掀起他人的好奇心，但他熱愛生活，他需要有個出口，於是他開始將自己的生活說出來，有了點年紀、有點想引退、依舊眷戀工作，他說這是最後的工作了，他想休息。便從義大利落腳處開始，把優美的風光、純樸的人情全部一股腦兒地掃進書中。

為了封住悠悠之口，他向好奇的鎮民說自己是蝴蝶畫家，藝術家是很好的掩飾身分，大家便也稱他蝴蝶先生，生人不多的小鎮上居民的關係幾乎纏絆在一塊兒，他要待下來只得入境隨俗，於是他大隱於人群之中，力求跟其他人一樣，喝著一樣的酒、穿著一樣的衣服、看著同樣的景色，只是收進眼底的卻是完全不同的風貌。

小說裡寫了很多景，也帶入了義大利小鎮的風土民情，讓我在閱讀時很放鬆地享受了美妙的鄉村景緻，全書也跟蝴蝶先生一樣採低調鋪陳，沒有驚心動魄的場面，都是優雅的計算與描述，卻又不失人心的溫度，閱讀速度稱不上快，我僅能跟著蝴蝶先生慢慢走，偶爾他俐落閃身時才稍稍加快了我們倆的速度，他用著安穩、熟稔的口吻向我訴說他的生命。但可賣著大關子呢！

直到看過了十幾章，他才鬆口自己製作黑槍，祕密才被揭露，原來需要隱匿的是這樣子的工作，成品往往只用一次，耗費數月的心血結晶與高額對價，只用一次就成為凶器，凶器當然就不能留下，因此他在改造、修正槍枝不留追蹤痕跡，也為使用人量身打造最適合的尺寸與角度，這般精密的工藝或許要失傳了，他知道的幾個大師不在了，而他也要退休了，是的，完成手上的工作，他要找個小地方，像現在這個地方吧，然後退休。

生命就是給人許多磨練，蝴蝶先生的命運轉輪不斷迴轉下去，他遇到了最需要提防的暗影人。與工作窗口見面時他只得更加小心、注意，神父友好的餐聚與會面動搖了他的淡漠，享用天真女孩付出的感情卻也讓他動容。愛呀！情呀！跟人的關係呀！都是他招惹不起的東西呀！可至少，大家的心都向著他，他算是自己人了，他唯一要擔心的只有暗影者。

命運之輪沒有將蝴蝶先生的願望帶來，他只能繼續隨著命運漂泊。他讓我看見了一個極度入世的人，蝴蝶先生比任何一個光明正大的人熱愛生命，因為他不得不去注意生活上各種瑣碎的細節，而且還身體力行去實踐，他努力營造跟別人相同的當下來保護自己，在自己與他人的異中求同，認真將別人的外皮穿在自己身上，長久以來的習慣讓他不去感受喜歡或不喜歡，為了安全就是這樣做了，因為這層認真地觀察與偽裝，對於生活他有著比一般人更多的想法。

作者非常忠於一個主人翁，所有觀點絕對不超過蝴蝶先生的認知，卻賦予他極高的品味與智慧，小說讀來很美，在人性上的掌握微妙，在與暗影者鬥智藏匿也不急不徐優雅得很，文字更是我放縱自己緩慢沉醉書中的原因，我喜歡這般程度的翻譯小說，既不會太白話也不會太艱澀，套著中文的美感與洋味的文化；很多翻譯小說用字淺白到如同對話，失去了文字與語言的距離美，因此在閱讀蝴蝶先生上，極愛這番風韻。